TOPICOct 24, 2015

猫を迎える際の9つの心得

「猫や犬を飼ってみたい。でも何からどう始めていいかわからない」
こんな風に思っている人は多くいるはず。「自分が飼うために知らなければならないこと」自体がわからないから、疑問も思い浮かばない。そこで、アメリカ・カナダを拠点とする里親探しのコミュニティー”Petfinder“では、里親や、一時預かりをする際の心得を指南しています。

今回は、その中の一つにある”家庭に猫を迎える際の9つの心得”を紹介します! ぜひ参考にしてみてください。


topics05_main01

Go slowly at first. A new cat may need seven to fourteen days to relax into her new environment. Save meet-and-greets with friends, neighbors and relatives until the cat is eating and eliminating on a normal schedule.

1. 最初は時間をかけて。
猫が新しい環境に馴れるには1週間から2週間を要します。猫がしっかりとご飯を食べ、家庭の動きに馴れるまでは、お友達やご近所、親戚などに会わせるのは控えましょう。

Offer her a safe place to hide while she gets her bearings. She’ll appreciate the chance to observe her new family’s routine from a small, dark space or one high above the action.

2. 自分の置かれている立場を認識するまでは、安心して隠れられる場所を用意してあげましょう。
猫は新しい家族の動きを観察する場所が必要です。狭くて、暗い場所、尚且つ少し高い場所を確保してあげると喜ぶでしょう。

Bring your new feline to a caring veterinarian for a wellness exam within one week after adoption.

3. 受け入れから1週間を目途に獣医の健康診断を受けましょう。

Provide the same diet she had at the shelter at least for the first week or two. If you wish to switch to a different flavor or brand, slowly make the switch over one to two weeks, starting with a quarter ration of the new food mixed into the old favorite. From there, up the ratio of new to old about 10% each day.

4. 少なくとも1週間から2週間はシェルターで与えられていた食事と同様のものを与えましょう。
もし新しい味やブランドに変更したい場合は、1、2週間待ちます。その後、新しい餌を従来の餌に4分の1程度混ぜることから始め、日に日に新しい餌の割合を10%ずつ増やしていくといいでしょう。

Set up a litter box in a quiet, low-traffic area. Unsure of what litter to use? The majority of cats prefer fine grain clumping litter. Try that first unless the new adoptee is so young that she is in the litter-eating stage. Non-clumping litter is recommended for kittens under ten weeks of age.

5. 猫用トイレは静かで人通りの少ない場所に設置。
大多数の猫は砂かきできる粒子状のトイレを好みます。しかし、受け入れた猫が生後10週以内の赤ちゃんの場合は、砂を食べ物と間違えてしまいます。生後10週以内の場合は、砂ではないものをおすすめします。

Cats must scratch, so make sure to provide yours with a sturdy, rough-textured scratching post to save wear and tear on furniture. Cat manicures every ten to fourteen days also help reduce damage.

6. 猫は引っ掻くものです。大切な家具を守るためにも丈夫で粗い素材の柱を用意しましょう。
猫は10日から14日に一度爪の手入れをする習性があるので、家具をダメージから守りましょう。

Cat-proof your home before giving your new feline run of the house. Put away harsh cleaning products, human medications and household poisons. Re-home any poisonous houseplants. And if the newcomer is a kitten, lock away any breakables and remember to keep the toilet lid down.

7. 防猫対策はしっかりと。
人間が使う薬、体に害を与える家庭用洗剤、毒性のある植物などは、猫が家の中を走り回る前にしっかりと片付けておきましょう。特に子猫を受け入れる場合には、壊れやすい物は鍵の掛かる場所に移し、トイレの蓋は必ず閉めておきましょう。

Once settled in, a young cat or kitten will be eager to play. Stock up on interactive toys such as feather wands and kitty fishing poles to engage attention and direct energies toward a positive pursuit.

8. 子猫や若い猫は慣れてくると遊びたがります。
猫と遊べるように羽のついた玩具などいくつか猫用の玩具を用意しておきましょう。注意を引き、エネルギーを正しい目的に使ってあげることが大切です。

Ready a comfortable cat perch on a sunny window sill – if it overlooks the birdfeeder, all the better!Observing live birds and squirrels beats out kitty videos any day.

9. 窓際に猫がくつろげる場所を。
窓から見える野生の鳥やリスが見渡せる場所を用意すると喜びます。

Petfinder より


text_Chiyoko Kimura
image model_Shima

Pocket

Posted in TOPICNo Comments » 

関連記事